“我能跟你跳舞吗？”
少女就像哀求似的又说了一次。我明白了。在少女斜后方，有个带点粗暴印象的年轻男人正一脸不爽地窥视着我。我默默地站起身来，挽起了少女的手，是一只纤细得让人生怕弄坏了的，小小的、冷冷的手。
看那件清纯的短裙，还有那怯生生的态度，她都不像是这间店的常客，年纪也比我小几岁吧，给人一种高贵的天主教寄宿学校女生的印象。这只楚楚可怜的蝴蝶，是怎么给这间圣东尼地下室里的至少表面上毒气弥漫的捕蛾灯吸引过来的呢？
“有人逼你跟他跳舞吧？”
“是的。”
瘦削的肩膀还在微微颤抖，我用了点力将她的肩抱紧，好让她安心。少女抬起头，张开小兔一般的大眼凝望着我。说她是个美人，不如说像个做工精细而昂贵的娃娃，美丽而又脆弱。
“我不想，可我拒绝不掉，好害怕。要是你不在的话我会怎么样啊。”
当然不会怎么样，给人强行抱起来、亲几口吧，就算多少有点不愉快，到头来也没什么大不了的。比起这间店，那种随处都有的深夜地下铁才真的是充满了不可预知的危险。我试过在夏特雷人迹稀少的地下通道，被人用刀连着上衣割断胸罩的肩带。就算是深夜，警察的女儿在离警视厅几步之遥的地方遇到这种事，也真教人受不了。
少女好像安心下来了，把身体凭靠在我身上。我们紧挨着身躯，舒服地飘浮在深沉、忧伤而温柔的歌声游荡的空间里。
“我是娜迪亚。”
她问到我的名字，我告诉了她，这时，我的嘴唇偶尔触碰到少女柔软的耳郭。少女没有察觉到我一时的狼狈，身体震颤了一下，在我的臂弯中化身成一块更无反抗之力的软肉。
“我叫，吉赛尔。”
沙哑的私语声在我耳边响起，因为她几乎把头靠在了我的肩上。我感觉到双臂之间抱着肉的那种软软的感觉有点恶心，不得不有意地把身体拉开。男人跟男人紧紧拥抱着对方粗硬的肌肉骨架时，不会感觉到不愉快吗？我觉得要多问迈克一个问题才行了。迈克是我的朋友，是拉马克街一间我常去的洗衣店的少东家，当然是个男同性恋，他那种柔弱与亲切，在普通的男人、女人身上都看不出来的静谧，都给我留下一份独特的柔和印象，能带给我好感。
我跟吉赛尔就是这样认识的。
吉赛尔十八岁，刚从图卢兹来到巴黎，从今年的新学期开始就读巴黎的大学。吉赛尔的巴黎生活甫一开始，我们就认识了。吉赛尔这种就像是不谙世事的寄宿学校女生的人，来到“吸血鬼之屋这种跟她完全不搭调的地方，理由也很简单，她原本想加入的是“夜晚的泡沫leueesnuis”“国王俱乐部kingslub之类的高雅、健康又有名的迪斯科俱乐部。
我跟吉赛尔真正亲密起来，是拉鲁斯家的事件之后，我精神萎靡，无法自拔的时候。去年冬天到今年春天，我一直都被难以忍受的无力感所困扰，仿佛身陷紫色的迷雾中，浮游、飘荡。以前认识的朋友我都只觉得烦，我已经尽量掩饰，他们还是在某种程度上察觉得出我的内心。他们的担心、同情，都变成了压在我肩上的重负。我努力在脸上浮现出笑容，做出些无关痛痒的礼节性对答，尝试去扮演一个神采焕发的自己，这些都在折磨我已经在衰弱的神经。我跟以前的朋友疏远了，变得经常跟吉赛尔在一起，一定也是这个原因。对吉赛尔来说，我好像是她在巴黎的第一个友人，她亲近我到甚至想每天都跟我见面，一天二十四小时都跟我待在一起。我们俩变得亲密的条件已经够充分的了。
今年春天，吉赛尔逐渐开始到我家里来。一开始她还显得有点羞赧、怕生，渐渐地她跟我爸爸、让保罗也能相处融洽了。有种内向的女孩子，跟小孩子和动物能很快地玩到一起，跟身为她的家长的大人们也能相处得很好，偏偏就是没有同龄的友人，吉赛尔就是这种女孩子。而我的角色呢，说不定就是负责陪伴病弱、内向的大小姐的海蒂了。
事实上，说吉赛尔是千金大小姐一点也不为过。问起她的家世时我震惊了，她家原来是上溯到拿破仑时代的南法的富豪，而她就是那一家的独生女。吉赛尔的父亲奥古斯特罗什福尔的名字我也是知道的。南法财界的帝王，跟法马通公司的昂潘男爵同为核能发电的积极推进者。
奥古斯特跟罗什福尔家的独生女吉纳维芙罗什福尔结了婚，掌控了财团实权，但他的妻子吉纳维芙，即是吉赛尔的妈妈却已早逝。他现在娶了一名叫作妮可的后妻。吉赛尔希望能研究母亲生前抱有莫大兴趣的异端清洁派，不顾家人的反对，到了清洁派研究的权威西尔万副教授的门下学习。吉赛尔住在罗什福尔家位于布洛涅的宽广豪宅，每天孜孜不倦地往返于学校和家之间。