一天，黄医师进图书馆，发现徐又在翻译那本英汉对照的专业书，明白他无事可做，就给他找了三篇外文，要他翻译。 并对他说：“周刊或半月刊上的文献最新，常有报道一些疾病的最新诊治文献，是最受读者欢迎的新知识，以后，你可自己学着，挑选翻译的文献，如果没有把握，可请教各专科的高年医师，他们会指点你的，这样，你才能独立翻译并发表文献”。 三个多月后，这三篇译文都发表了。有些与黄医师熟悉的人，曾问黄医师：“他真有翻译文献的能力吗”？黄说：“他的翻译水平虽不高，但十分认真，进步快，又有充足的时间，是个翻译文献的好苗子，但还需要多加培养”。 又说：“他的汉语水平较好，表述清楚，字也写得好。译完后，他会缮写好再去投稿，省了你爬格子的精力和时间。” 此后，陆陆续续，有些其他专科的，高年医师，也选上一两篇文献，要徐翻译后投稿。没有人选文献给他译时，就按黄医师的指导，选后征求专科医师的意见，再进行翻译，并请他们审校。 要他翻译文献的医师们的目的，是各不相同的：有的十分同情他，认为一个初进图书馆的后勤人员，能有如此大的进步，应该尽力帮助他。 有的怀疑他的翻译能力，不相信到图书馆那么短的时间，就能通过自学，具备翻译能力。要亲自测试测试，他们最看不起沽名钧誉，欺世盗名的人。 有的清楚徐有极好的缮写书稿能力，现在又见他在刊物上发表了译文，也想了解他真实的翻译能力，在有打野鸭子的机会时，就可让他做个帮手…… 徐并不知道，让他翻译文献的，各有其目的。他对要他翻译的文献，都十分认真，加班加点地完成。这些译文，多数都在医学期刊上发表了，他能翻译文献的事，也逐渐在医院得到了公认。 这些翻译资料，虽然都没有什么经济效益，但他牢记了一位医生，曾对他说过的话：“把外文资料译成汉语，就能提高书刊的利用率，扩大利用的人群。翻译资料，应是你分内的事”。 使他更坚信，到图书馆工作，是完全对的，并感到这条路，渐渐地越走越宽了，越走越有信心了，越走越看得到自己的价值了。