国语版动画片配音渠道主要有两个，辽艺配音和台配国语。
上世纪80年代末到90年代末是进口动漫的一个黄金时期，辽配的黄金期也属于那个年代。
引进片像是《神龙斗士》、《聪明的一休》、《星际恐龙》《七龙珠第一部》等，都有老一辈艺术家倾情献声。
辽艺艺术家的声音和RB声优一样，很有辨识度，几乎听一个角色的声音就能判断出声优是谁。
比如《七龙珠》里小时候的孙悟空、《足球小将》里的大空翼、《美少女》战士里的水冰月以及秀兰.邓波尔，都是辽艺王晓燕老师献的声。
印象深刻的台词例如：
“休息，休息一下”——一休和尚。
“光能使者，超级变身”——遥大地。
“爱和正义的美少女战士”——水冰月。
“隐藏着黑暗力量的钥匙啊，在我面前显示你真正的力量，跟你定下约定的小樱（后鼻音）命令你，封印解除！”——木之本樱。
等等。
都是出自辽艺艺术家之口。
在那个物质和技术都匮乏年代，老一辈艺术家愣是用深厚的功力诠释出了一个个栩栩如生的角色，以至于现在翻找出来看那些陈年老片都觉得韵味十足。
至于台配，就技术层面上来说可以算是三大配音中最厉害的一种。
跟辽艺配音的正气凛然不同，湾湾配音只能用精分现场来形容。
蜡笔小新那贱贱的：“小白、小白，抓***。”、“哇哈哈哈...”
江户川柯南：“真相只有一个。”
这两句台词就是湾湾的配音，几乎每个华夏人都听过。
但。
这并不是重点，重点是这两个角色是同一个人配的音。
湾湾配音员的妖孽功力就在于声线丰富，变化多段。
通常观众看完整部剧，却没有发现很多角色其实是同一个人的声音。
就拿国语版的《名侦探柯南》来说，全剧算上各路主角、配角、以及被死神小学生害死的龙套角色总共超过700名。
但配音员只有6个。
工藤新一、小岛元太、高木警官、琴酒，这几个角色是一个配音员完成的。
毛利兰和灰原哀是一个配音员完成的。
服部平次和毛利小五郎是一个配音员完成的，另外，流川枫也是这个配音员完成的。
像是樱木花道配音员，除了给樱木花道、水户洋平、安田、神宗一郎献声外，在《网球王子》里的还给大石秀一郎、河村隆、桃城武、菊丸英二这四个主要角色配音。
要知道大石秀一郎和菊丸英二可是双打组合，两人时不时就要产生对话。
观众可以在看完全剧的情况下都没对两人的声音产生怀疑，除了要高速切换两种不同的声线外，还要在对话中无缝穿插不露馅，这对配音员的要求很高。
配音员的要求跟幕前演员的要求正好相反。
舞台上的演员，为了能全方位表现自己，念台词会故意加强、拖长字音。
但在配音的时候，需要配音员回归到现实中来，任何一点夸张和刻意都会带来不真实的效果。
不止如此，在配音之前，配音员还得先熟悉原片，熟悉剧本的时代背景、风格流派，并且了解角色的人物感情，选出最合适的一个音色来配。
在正式操作中，还要根据嘴型适当挖掘潜台词，不但要气声并用，还得情绪灌之。
所以说，配音，相当于是对角色的二次创作。